Путешествие госпожи Книппер... // Madame Knipper's Journey...
В августе 2026 года журнал КИПЕНЬ // SPUME издал одно уникальное произведение, имеющее большое значение как для французской, так и для русской литературы, а особенно — для Калининградской области, части бывшей Восточной Пруссии.
Это — пьеса французского драматурга Жана-Люка Лагарса «Путешествие госпожи Книппер в Восточную Пруссию».
Эта уникальная пьеса была впервые опубликована в 1980 году. Её сюжет построен вокруг побега пяти неназванных персонажей от неопределенной войны (которая, впрочем, похожа на революцию) в царской России в сторону призрачной Восточной Пруссии.
Это первый подобный проект для нашей редакции. В его реализации нам помогла программа содействия издательскому делу «Пушкин» Французского института в России. Мы также благодарны поэту и переводчику Сергею Самойленко, который перевёл эту пьесу для нас. Иллюстрации к книге выполнил калининградский художник Эдуард Якушов.
Так в своём предисловии пишет о пьесе переводчик, Сергей Самойленко:
“«Путешествие госпожи Книппер в Восточную Пруссию» — четвертая пьеса Лагарса, в 1980 году Théâtre Ouvert издал её в виде машинописи, её записала радиостанция France Culture, а через два года Жан-Клод Фаль ее поставил в Petit Odéon. С нее, это отчетливо видно, Лагарс начинает абсолютно самостоятельное путешествие в поисках своего театрального языка. Если до этого была видна зависимость от родоначальников театра абсурда, то здесь это влияние уходит в подтекст, прикрытое чеховским сфумато, но отсылка к русскому классику не впрямую, а как бы вскользь, по касательной, через его жену Ольгу Книппер (имя, впрочем, у Лагарса не упоминается).”
«…отсюда Лагарс и начал свое путешествие на край речи, на край языка, по своему собственному маршруту, оказываясь в тех местах, куда театр еще не ступал. Переводчик, проходя этот маршрут вслед за Лагарсом, тоже оказывается в совершенно незнакомых местах, ни на что не похожих, гипнотически завораживающих. А если какой российский театр вдруг рискнёт отправиться по этому маршруту, то есть шанс, что это путешествие «не знаю куда» откроет ему на сцене совершенно неизведанные возможности.»
In August 2026, KIPEN // SPUME published a work of great significance for both French and Russian literature, and above all for the Kaliningrad region, part of the former East Prussia.
It is the play Voyage de Madame Knipper vers la Prusse Orientale (Madame Knipper’s Journey to East Prussia) by the French playwright Jean-Luc Lagarce.
First published in 1980, the play centres on the flight of five unnamed characters from an undefined war (which, however, resembles a revolution) in tsarist Russia towards a spectral East Prussia.
This is the first project of its kind for our editorial team. It was made possible with the help of the Pushkin programme for the support of publishing, run by the Institut français in Russia. We are also grateful to the poet and translator Sergei Samoilenko, who translated the play for us. The illustrations are by the Kaliningrad artist Eduard Yakushov.
The translator of the play, Sergei Samoilenko, wrote the following in his preface:
“Madame Knipper’s Journey to East Prussia is Lagarce’s fourth play. In 1980 Théâtre Ouvert issued it as a typescript, France Culture recorded it for radio, and two years later Jean-Claude Fall staged it at the Petit Odéon. It is clear that with this play Lagarce sets out on a wholly independent journey in search of his own theatrical language. His earlier work still showed a dependence on the founders of the theatre of the absurd; here that influence recedes into the subtext, veiled by a Chekhovian sfumato. The reference to the Russian classic is not direct but oblique, glancing, made through his wife, Olga Knipper (whose name, however, is never mentioned in Lagarce’s text).”
“…it was from here that Lagarce began his journey to the edge of speech, to the edge of language, along a route of his own, arriving in places where the theatre had not yet set foot. The translator, following Lagarce along this route, also finds himself in places that are wholly unfamiliar, like nothing else, hypnotically enthralling. And if some Russian theatre should suddenly risk setting out along this route, there is a chance that this journey ‘to I know not where’ will open up entirely uncharted possibilities for it on the stage.”
Путешествие госпожи Книппер в Восточную Пруссию // Madame Knipper’s Journey to East Prussia
Жан-Люк Лагарс // Jean-Luc Lagarce
Калининград // Kaliningrad
2026
